Are you using midi on both tracks? If you are, it sounds like you just need to set 'MIDI: None' in the routing window when sending the audio signal to your bass track, otherwise the midi notes that are triggering your kick will also be sent to your bass track and adding those extra notes to your bassline.